Испанско-русский словарь. Латинская Америка - perro

тяжёлый, жуткий, ужасный

perra vida

1) Кол. дремота, сонливость

2) Ч.; тех. защёлка, собачка

3) тормозная колодка

••

perro de agua Ам. — нутрия

perro caliente Ам.; англ. — хотдог, бутерброд с горячей сосиской

perro jíbaro Куба — дикая собака

perro de la música Ч. — дрессированная собака шарманщика

perro de levante Кол. — ищейка

perro pelón М. — енот американский

perro no come perro Кол. — ≡ ворон ворону глаза не выклюет

perro menos, torta más К.-Р.; шутл. — ≡ меньше народу больше кислороду

perro de toda boda Ч., Экв. — человек, без которого не обходится ни один праздник

a nado {nadito} de perro Кол., Экв. — ловко, умело

como perro con tramojo Кол. — ≡ как корове седло

darse la del perro П.-Р. — наесться до отвала

decirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — поносить кого-л. последними словами

el perro ladra por la tajada Дом. Р. — ≡ за так и прыщ не выскочит

estar como perro en barrio ajeno М.; estar como perro en cancha de bochas Арг. — быть не в своей тарелке

hacer perro Кол.; нн. — клевать носом, спать на ходу

hacer perro muerto Бол., П.-Р.; нн. — пользоваться (чем-л.) бесплатно, на халяву

hacerse el perro rengo П. — прикидываться дураком

tener cara de perro Кол. — быть наглым, бесстыдным

irle a uno como a los perros en misa — ≡ везти как утопленнику

cada perro tiene su garrote М. — ≡ на каждого управа найдётся; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть

no ladra el perro a la mala hora П.-Р. — ≡ не до жиру быть бы живу

a perro macho no le capan dos veces Кол. — ≡ стреляного воробья на мякине не проведёшь

al que está de malas, hasta los perros se lo orinan Кол., М. — ≡ на бедного Макара все шишки валятся

¡ya este perro me mordió! Куба, П.-Р. — ≡ слышали, знаем! как же, слыхали!

perro muerto